正在敷面膜的尹秋完全没想到这个点儿会有人敲门。
考虑到自己目前跟徐远风水火不相容的状态，她自然而然地认为敲门的是阿依莎大婶。
“稍等一下，我马上来。”
尹秋怕吓到阿依莎大婶，手忙脚乱地撕掉面膜，然后才笑着打开门。
然后……看着门口的徐远风，笑容僵在了脸上。
“你来干什么？”
尹秋说这话的时候本意想表达的是对徐远风半夜敲她门的不解，可说出口之后却带了莫名的枪药味。
她本想解释，但又觉得有些多此一举，画蛇添足。
好在，徐远风处于工作状态，根本没心思在意这些。
“你对上海话了解多少？”
面对徐远风的问题，尹秋一愣。
“阿拉土生土长的上海宁，侬讲勒啊”
徐远风点了点头。
“那就好，那就好。”
这下尹秋更迷惑了，徐远风大半夜不睡觉，来质疑她的祖籍？
“上海话是不是也分为很多种？”
怕尹秋不理解，徐远风又补充道。
“我是说，今晚你同1201讲的，跟你平时和家里人说的，口音似乎不太一样？”
看着徐远风严肃的样子，尹秋立马反应过来。
这是工作状态的徐远风。
也是，除了因为工作，还有什么能让徐远风放下姿态，在他“自认没有错”的情况下，半夜来敲她的门？
尹秋微微叹了口气，但她也不是什么矫情的人，立马也耐心解释起来。
“是啊，即便都是上海话，也分为不同的发音。”
“你去网上随便找个方言翻译器听听，同样一句话，上海嘉定，上海平湖，上海桐乡……这些都不一样的。”
“是1201那边出什么状况了吗？我记得你不太喜欢上海话……”
尹秋的声音渐渐低了下去，徐远风也像是回忆起了什么。
曾经他刚到上海，初来乍到，总觉得自己来了这个地方，想要扎根这个地方，以后就会成为这个地方的人。未曾想到，还没等他大展宏图，一道无形的屏障就挡在了他面前——本地方言。
这个倒也不仅限于上海，基本全国各地，包括海外都是一样。
“上海本地人”和“在上海的人”，这两个概念并不能等价。
“本地人”是像尹秋这样土生土长，世世代代都在上海的人，而“在上海的人”就宽泛多了，其中尤其以上海开埠后的新移民最多。
语言只是一个最容易展现出来的表象，它实际上代表的是经济、思维方式等差异长期以来形成的不同观念和认知。
它代表了亲缘、继承以及文化。
徐远风知道本地人并不是有意排斥，可他本就敏感自卑的心，也的确因此而受伤窘迫过。
16年寒窗苦读，他一刻都不敢松懈，好不容易来到了罗马。
可这里，遍地都是出生就在罗马的人。
有的时候，在日常交流中，大家会习惯性地说一些上海话，这就跟徐远风自己在家乡也会说老家土话一样，从根本上来讲，这不是什么事。
可徐远风也的确会感觉自己格格不入……
看着面前的尹秋，徐远风有些僵硬地开口。
“结婚后，你好像平常跟我说的都是普通话。”
尹秋理了理额边的碎发，回答得无比官方。
“啊？普通话……对啊！”
“普通话多好，它增强了人与人的交流，有利于维护社会统一，增强各民族的沟通……嘿嘿，百利而无一害嘛。”
“好东西，我从小就学，特别喜欢。”
看着尹秋刻意解释的模样，徐远风心中似乎有什么柔软的地方被轻触了一下。
是啊，尹秋是土生土长的上海人，她的语言环境就是那样。
可自从她跟自己在一起之后，她跟自己的沟通，永远都是用自己能听得懂的普通话，只有在跟她父母私下讲话的时候，她才会使用方言。
即便如此，只要自己加入对话，尹秋也会立马换成普通话，引导她爸妈也使用普通话。
这一度导致，徐远风听得懂上海话，还是因为他同事们潜移默化的“教导”。
看着徐远风沉默的样子，尹秋主动打破僵局。
“对了，你不是要问我上海话的区别吗？”
“如果从声调方面讲的话，就存在明显的差异。首先，上海话拥有5个声调，其中阴上与阴去同调，阳平、阳上、阳去也各自同调。相比之下，市郊本地话则大多具备7个声调。具体而言，浦西市郊本地话中阳上和阳去合并为一个声调，而浦东本地话则是阳上和阳平合并。”
看着徐远风困惑的表情，尹秋决定再说得具体一点。
“我给你举个例子吧。”
“动、洞、铜这三个字，在松江方言中三者的声调完全不同；在浦东方言中，‘铜’和‘动’声调相同；在浦西市郊本地话中，‘动’与‘洞’声调相同；而在市区中，这三个字的声调则完全一致。”
“除此之外，还有声母、韵母和声调的不同。”
“对了！还有语调！”
“市区上海话的语调相对平稳，而郊区上海话的语调可能更加起伏多变。这种语调差异使得不同地区的人在说上海话时，即使发音相同，也会因为语调的不同而听起来有所区别。”
徐远风安静地听尹秋说着，这是自从他们吵架冷战之后，两个人说话说话最多的一次。
没有争执，没有难以沟通到令人想要立马摔门而去的火药味。
她认真地说着，他认真地听着。
“还有就是一些地名词汇和日常用语，例如，嘉定话、松江话、练塘话、崇明话等郊区方言中，都有各自独特的地名词汇和日常用语，这些词汇在市区上海话中可能并不存在，反之亦然。”
坦白说，如果不是因为尹秋学的就是新闻传媒，工作也与语言有关，可能连她也讲不清这些细节。
虽然她不知道徐远风的1201遇到了什么问题，但既然跟语言有关，那她便如数家珍地把自己知道的都说了出来。
除此之外，尹秋还时不时详细举例。
因为工作的缘故，她把上海及上海周边都跑遍了，在这方面完全是手拿把掐。
同样一句“徐远风你是个大笨蛋，每次吵架都找不到重点”，尹秋用了不同的发音，说了好多遍，说的时候还特意放慢了语速，让徐远风去听其中的不同。
看着面前因为“骂了自己，自己还不能生气”而得意的尹秋，徐远风时隔多年，似乎又找回了最初的心动。
他第一次觉得上海话原来如此动听。
如果可以，他真的很想以后一直听下去，听眼前的这个人讲下去。